You can simply forward export calls.
So my debug libEGL.dll .def
file now has two extra lines at the top of it
; libEGL.def
EXPORTS
NvEglGetStdProcAddress = libEGLOld.NvEglGetStdProcAddress
NvEglRegClientApi = libEGLOld.NvEglRegClientApi
eglBindAPI
eglBindTexImage
...
A colleague of mine tested this and verified it works, although it also requires the ordinal to be specified