example.com/master-page/sub-master-page
AND
example.com/master-page
These both are two different URLs therefore no-following links on one page will not effect the links on the other page.
You will have to include the no-follow meta tags on both the pages separately to make external links no-follow on both the pages:
<meta name="robots" content="nofollow"/>