Remove the itemTemplate from the RadListBoxDestination, as you are not using a data source for this list box:
<telerik:RadListBox ID="RadListBoxDestination" Height="350px" Width="250px" runat="server"
SelectionMode="Multiple" EnableDragAndDrop="true" AllowReorder="true">
<EmptyMessageTemplate>
No columns exist
</EmptyMessageTemplate>
<HeaderTemplate>
<table width="100%">
<tr>
<td style="font-weight: bold; text-align: left;">
Candidate Columns
</td>
</tr>
</table>
</HeaderTemplate>
</telerik:RadListBox>