This problem was fixed by extending web app in SharePoint Central Administration. New web app uses the same application pool but it is on different port, and uses Basic Authentication
It look like that Report Builder uses basic authentication and the web app must use basic authentication too.