You should consider in your loop that your array of data may end before you reach an empty value. Try this:
var resultSS = SpreadsheetApp.openById('someKey');
var agentSheet = resultSS.getSheetByName('Agents');
//getDataRange returns from A1 to the last column and row WITH DATA.
//you'll not get the whole sheet. Blank rows and columns after the end are ignored
var agentSheetDataRange = agentSheet.getDataRange();
var data = agentSheetDataRange.getValues();
var agentSheets = [];
//I'm assuming you started 'j = 1' on purpose, to skip the header row
//Also, if you're sure you do not have another column with more data than A
// you could drop the:: && data[j][0] != ''
for( var j = 1; j < data.length && data[j][0] != ''; ++j )
agentSheets.push(data[j][1]);