Yeah an array is what you need, if you put the double brackets [ ] after the $contactData['custom11746175']
varaible is will add the new item to an array in $contactData['custom11746175']
like this...
if (($_POST['custom13346240'] == 'Off-g')) {
$contactData['custom11746175'][] = "Off-g";
}
if (($_POST['custom13346240'] != 'Off-g')) {
$contactData['custom11746175'][] = "On-g";
}
if ($_POST['custom13500281']) {
$contactData['custom11746175'][] = "On-h";
}
if ($_POST['custom11746175'] == 'Yes') {
$contactData['custom11746175'][] = "On-i";
}
Then to get the first element in the array you could simply do $contactData['custom11746175'][0]