There is an oldish PR which exposes the pack indexer to C# but I never got around to finishing it. As is so often the case in software, the pack builder isn't in libgit2sharp because nobody's cared enough yet to implement it in the mainline repository.
There is no direct access to the on-the-wire protocol parsing, and exposing it would be more work than reimplementing the parser in a nicer language (which I have done previously). There is no server component in libgit2, so it wouldn't do any of the work for you in any case.