Have you tried calculateColorDomain?
I don't think you should need to do this, but a number of things don't automatically rescale in dc.js when they should.
Another more hacky thing you could do is simply reassign the color scale. That's pretty awful though.
Whether or not you come up with a solution, please file an issue. The color scale should be recalculated automatically.