You can try to stop propagation after your ng-click function being executed.
Like this:
<span class="pull-right" ng-click="showpopup(); $event.stopPropagation();">Show popup</span>
This prevents the event from being propagated to the outer DOM elements.