TypeError: url is undefined when trying to create an associated product

Question

Firebug shows the error "Url is undefined" when I try to save a quick simple product, so nothing happens when I hit "quick create". "Create empty" and "copy from configurable" pop up as empty windows as well. I have added a screenshot- am a bit at a loss at how to go about fixing this..Any pointers are greatly appreciated!