Customizing the checkmo.phtml and email

Question

I've been customizing the labels in ../template/payment/form/checkmo.phtml since I don't want tu use it for check/cash but for another purpose - but the labels still figure as normal in the customers order email ? Should this be changed somewhere else perhaps?