Translation-Strings only translated when debug once set to 1 while rendered

Question

Since its the second Cake-Project where this mystery appears now I need to know whats the cause:

When I add new translations to any of the .po-files and want it to be translated in the view, it's not. Until it got once rendered while Core-Config's debug-value was set to 1 or 2. After that it's all fine going with debug-value set to 0.

Due to this behavior I suspect the cache.

It seems to work on the local windows machine as suggested, not so on the Debian. The directory-rights are set to 777.

Additional: This is not taking place since the start of the project but a few days ago, without me being able to intend why or what has been changed.

Any ideas?

Answer 1

Yes, clear the cache after you changed your translations - in debug mode this will be done automatically from time to time (every x seconds).