Translation problems for some elements

Question

I use an MG 2.3.4 installation and add the splendidinternet/mage2-locale-de-de component to apply German as used language for the frontend. It works. I also use a simple custom skin, based on Luna.

Now I add a de_DE.csv file in the i18n folder of my skin and change some translation with success:

Shipping, Verpackung und Versand,,

The default translation for Excl. Tax is not good, and I try to change the translation in the same way without any success. I add these strings:

(Excl. Tax),(Zzgl. MwSt.)
"Excl. Tax","Zzgl. MwSt."
Excluding Tax,Zzgl. MwSt.

deploy and flush cache. No change:

I also did a full-text search an all installed file, and I found only the component above. I have no further ideas :-(

Answer 1

Please try this.

rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_DE/js-translation.json
php bin/magento setup:static-content:deploy de_DE -f

Answer 2

Might be a cache problem. Flush your magento cache, open a new private browser and check again.