Actions dropdown too far right in Admin Listing

Question

I've managed to add a second action to the actions column in the admin product listing. It works fine until I add another column to the display. The dropdown menu doesn't "follow" the actions column and stays on the right :

Is there any way to fix this ? I'm running Magento 2.3.3

EDIT

Here's my code

etc/di.xml

<?xml version="1.0"?>
<config xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="urn:magento:framework:ObjectManager/etc/config.xsd">
  <!-- Plugin that adds an action to the default admin panel product listing -->
  <type name="Magento\Catalog\Ui\Component\Listing\Columns\ProductActions">
    <plugin name="pluginname" type="Vendor\Module\Plugins\AddStatsActionToProductListing" sortOrder="1" disabled="false" />
  </type>
</config>

Plugin Class

public function afterPrepareDataSource(\Magento\Catalog\Ui\Component\Listing\Columns\ProductActions $subject, $result)
{

    foreach ($result['data']['items'] as &$item) {
        $item[$subject->getData('name')]['stats'] = [
            'href' => $this->_urlBuilder->getUrl(
                'vendor_module/groups_perproduct/index',
                ['product_id' => $item['entity_id']]
            ),
            'label' => __('Stats'),
            'hidden' => false,
            '__disableTmpl' => true
        ];
    }

    return $result;
}

Answer 1

I checked the code, the Action column seems be meant to be the last column.

The reason you have this is because the list actions, <ul> tag is positioned absolute, whereas the closest relative element is .admin__data-grid-outer-wrap, so the ul's position will be aligned with that relative element.

No matter what the last column is, the ul will always be there, at that specific position