If you display the text in a WebView you can use html tags to set superscript. It also has the advantage to run on older iOS versions and you can reuse the text in your mail.
NSString *myText=@"This text contains <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup> text.";
[self.myWebView loadHTMLString:myText baseURL:nil];