I was able to get this working by linking the Application Project's source tree into my Test Project's list of source locations under: Test Project --> Properties --> C/C++ General --> Paths and Symbols --> Source Location.
The downside to this approach is that unless both the Application and Test Projects are inside the Eclipse workspace, an absolute path is required to add the source location.