Before starting your GUI, invoke this line:
UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getSystemLookAndFeelClassName());
And remove the mnemonic.
This will automatically install the desired behaviour on Windows. If you need this on all platforms, then you will have to go with KeyBindings, but since this behaviour is only observed on Windows, I don't find it problematic to recreate it only on Windows.