So, I found an answer, it's kinda hacky but works (TM):
The general idea is to listen for the layout changes and apply new bounds to the drawables. This could look like this:
public static void updateActionBar(final Activity activity) {
if (Build.VERSION.SDK_INT >= 17) {
try {
final View content = activity.findViewById(android.R.id.content);
if (content instanceof FrameLayout) {
final FrameLayout contentFrameLayout = (FrameLayout) content;
final ViewParent parent = contentFrameLayout.getParent();
if (parent instanceof LinearLayout) {
final LinearLayout parentLinearLayout = (LinearLayout) parent;
final Class<?> actionBarContainerClass = Class.forName("com.android.internal.widget.ActionBarContainer");
final Class<?> actionBarViewClass = Class.forName("com.android.internal.widget.ActionBarView");
final Class<?> actionMenuViewClass = Class.forName("com.android.internal.view.menu.ActionMenuView");
final Class<?> actionMenuItemViewClass = Class.forName("com.android.internal.view.menu.ActionMenuItemView");
for (int i = 0, childCount = parentLinearLayout.getChildCount(); i < childCount; i++) {
final View parentLinearLayoutChild = parentLinearLayout.getChildAt(i);
handleParentLinearLayoutChild(actionBarContainerClass, actionBarViewClass, actionMenuViewClass, actionMenuItemViewClass, parentLinearLayoutChild);
}
}
}
} catch (Exception e) {
// Handle or ignore
}
}
}
private static void handleParentLinearLayoutChild(final Class<?> actionBarContainerClass, final Class<?> actionBarViewClass, final Class<?> actionMenuViewClass, final Class<?> actionMenuItemViewClass, final View parentLinearLayoutChild) {
if (parentLinearLayoutChild instanceof FrameLayout && parentLinearLayoutChild.getClass().equals(actionBarContainerClass)) {
final FrameLayout actionBarContainer = (FrameLayout) parentLinearLayoutChild;
for (int i = 0, actionBarContainerChildCount = actionBarContainer.getChildCount(); i < actionBarContainerChildCount; i++) {
final View actionBarContainerChild = actionBarContainer.getChildAt(i);
handleActionBarContainerChild(actionBarViewClass, actionMenuViewClass, actionMenuItemViewClass, actionBarContainerChild);
}
}
}
private static void handleActionBarContainerChild(final Class<?> actionBarViewClass, final Class<?> actionMenuViewClass, final Class<?> actionMenuItemViewClass, final View actionBarContainerChild) {
if (actionBarContainerChild instanceof ViewGroup && actionBarContainerChild.getClass().equals(actionBarViewClass)) {
final ViewGroup actionBarView = (ViewGroup) actionBarContainerChild;
actionBarView.setOnHierarchyChangeListener(new ViewGroup.OnHierarchyChangeListener() {
@Override
public void onChildViewAdded(final View parent, final View child) {
handleActionBarViewChild(child, actionMenuViewClass, actionMenuItemViewClass);
}
@Override
public void onChildViewRemoved(final View parent, final View child) {
}
});
for (int i = 0, actionBarViewCount = actionBarView.getChildCount(); i < actionBarViewCount; i++) {
handleActionBarViewChild(actionBarView.getChildAt(i3), actionMenuViewClass, actionMenuItemViewClass);
}
}
}
private static void handleActionBarViewChild(final View child, final Class<?> actionMenuViewClass, final Class<?> actionMenuItemViewClass) {
try {
if (child instanceof LinearLayout && child.getClass().equals(actionMenuViewClass)) {
final LinearLayout actionMenuView = (LinearLayout) child;
actionMenuView.setOnHierarchyChangeListener(new ViewGroup.OnHierarchyChangeListener() {
@Override
public void onChildViewAdded(final View parent, final View child) {
handleActionMenuViewChild(child, actionMenuItemViewClass);
}
@Override
public void onChildViewRemoved(final View parent, final View child) {
}
});
for (int i = 0, actionMenuViewCount = actionMenuView.getChildCount(); i < actionMenuViewCount; i++) {
handleActionMenuViewChild(actionMenuView.getChildAt(i), actionMenuItemViewClass);
}
}
} catch (Exception e) {
// Handle or ignore
}
}
private static void handleActionMenuViewChild(final View child, final Class<?> actionMenuItemViewClass) {
try {
if (child instanceof TextView && child.getClass().equals(actionMenuItemViewClass)) {
final TextView menuViewChild = (TextView) child;
final Drawable[] compoundDrawables = menuViewChild.getCompoundDrawables();
final Drawable leftDrawable = compoundDrawables[0];
final int intrinsicWidth = leftDrawable.getIntrinsicWidth();
final int intrinsicHeight = leftDrawable.getIntrinsicHeight();
leftDrawable.setBounds(0, 0, intrinsicWidth , intrinsicHeight );
menuViewChild.setCompoundDrawables(leftDrawable, null, null, null);
menuViewChild.setPadding(menuViewChild.getPaddingLeft(), 0, menuViewChild.getPaddingRight(), 0);
menuViewChild.invalidate();
menuViewChild.requestLayout();
}
} catch (Exception e) {
// Handle or ignore
}
}
You then have to call updateActionBar in every Activity (I suggest making an abstract base activity from which you extend) in the following callbacks: onCreate onMenuOpened (I found that it would improve performance and reduce flickering (size changes of the drawables) if you call this delayed (e.g. 200ms)) onPrepareOptionsMenu (I found that it would improve performance and reduce flickering (size changes of the drawables) if you call this delayed (e.g. 200ms))
This works for me on Nexus 7 and Nexus 10 with Android 4.2. You can expect it to fail with future updates but at least for now it seems to work.