There is exactly the same question here and a person from Microsoft answered:
The keyboard is not extensible. What you see is the bottom AppBar on top of the keyboard in that situation.
I think you should subscribe to Windows.UI.ViewManagement.InputPane.GetForCurrentView().Showing
event, to show that application bar with suggestions when screen keyboard is shown.