Google Analytics records data via parameters on tracking pixel requests. You need to make sure that requests for google-analytics.com/__utm.gif will go through from your intranet. (I'm guessing it shouldn't be an issue since you said google-analytics.com/ga.js is not blocked.)
It's also not a problem using the web property ID ('UA-xxxxx-x') on different domains than it was originally created for.