Apparently this is answered in "hg help subversion":
When interacting with Subversion, hgsubversion relies on information
about the previously converted changesets. This information will not be
updated if pushing or pulling converted changesets to or from any other
source. To regenerate the stored metadata, run "hg svn rebuildmeta
[URI]". This must also be done if any converted changesets are ever
removed from the repository.
Using "hg svn rebuildmeta [URI]" worked perfectly to solve the problem of clones not properly pulling new revisions.