Okay, today i had some time on my hands to research this problem again. Tested with a console application launched from cmd, and before shutting down, it actually dumped an error message, the .dll (the pin tool) was not found...
So when running pin you actually have to specify the full path to your pin tool, or the path relative to the instrumentated binary's location.