This is a known artifact of the DX filter used to emulate opacity in Internet Explorer 8 or lower: ClearType is effectively disabled for the duration of the filter's effect.
To my knowledge, there is no workaround. You may want to use another effect on these browsers.