freeTDS is ODBC driver for using the TDS communication protocol. MS SQL Server uses the TDS protocol.
Access does not, so it is not a surprise that it doesn't work. What you need is an ODBC driver for the Jet engine used by Access. And it exists. It is called libmdb. You can install the packages to get it set up.
Read MDB Tools Installation Guide for more information.