To sign into your device with your test account, you have to do a factory data reset and then specify your test account when it boots up and asks for your account info.
A real pain in the rear when you don't have a dedicated testing device.
See Testing In-app Billing for details.