It would be a custom integration:
- using ClearQuest API (as in this thread) to attach Jira information
- using the Jira CLI (JCLI, as in this article) to push information (like a ClearQuest DWork Order uid) to a Jira item (in your case, a story).
I never seen that kind of integration implemented, but using those CLI, I guess it could be possible.