Results of my own investigation:
- CutePDF: Merges FDF to PDF but does not support calculated fields
- Debenu Quick PDF Library: Neither FDF nor calculated fields
- PDF-XChange Viewer Pro: Supports Javascript but not FDF, very helpful support though
- PDFExpress: Supports XFDF (annotations only) but not FDF
- Adobe PDF Library (via Datalogics): competely incomprehensible and doesn't support either option
- Adobe PDF Library (via Adobe): no answer to enquiry