As I suggested in my comments on the question, there is a solution to this using the IDispatchMessageInspector. Please find below an extremely dumbed-down version of what I ended up writing (easier than me posting the code for 20 classes). If anyone wants a full solution implementing this code in a significantly cleaner and more advanced manner, let me know and I'll put my demo up on CodeProject. For now, I'll presume you're happy with a snippet of the guts.
The Console commands can obvious be removed (they're just so you can debug if you're self-hosting).
public object AfterReceiveRequest(ref Message request, IClientChannel channel, InstanceContext instanceContext)
{
if (request == null || request.IsEmpty)
return null;
Console.WriteLine();
Console.ForegroundColor = ConsoleColor.Green;
Console.WriteLine(request);
Console.ResetColor();
// Load the request into a document.
XPathDocument document;
MemoryStream stream;
using (stream = new MemoryStream())
{
using (XmlDictionaryWriter writer = XmlDictionaryWriter.CreateTextWriter(stream))
{
request.WriteMessage(writer);
writer.Flush();
stream.Position = 0L;
document = new XPathDocument(stream);
}
}
// Load the XSLT.
XslCompiledTransform transformer = new XslCompiledTransform();
transformer.Load("RequestTransformation.xslt");
// Transform the document.
byte[] transformedDocument;
using (stream = new MemoryStream())
{
transformer.Transform(document, null, stream);
transformedDocument = stream.ToArray();
}
// Construct new request from tranformed document.
stream = new MemoryStream(transformedDocument);
XmlReader reader = XmlReader.Create(stream);
Message modifiedMessage = Message.CreateMessage(reader, int.MaxValue, request.Version);
modifiedMessage.Properties.CopyProperties(request.Properties);
request = modifiedMessage;
Console.WriteLine();
Console.ForegroundColor = ConsoleColor.Yellow;
Console.WriteLine(new System.Text.UTF8Encoding(false).GetString(transformedDocument));
Console.ResetColor();
return null;
}