OK, I found the solution apparently. Works with FlowDocuments as well, but I needed RTF there.
byte[] byteArray = Encoding.Default.GetBytes(rtfString);
MemoryStream stream = new MemoryStream(byteArray);
this.selectedRichTextBox.Selection.Load(stream, DataFormats.Rtf);
stream.Close();