WindsorServiceLocator is build against an older version of Castle and has not been updated.
You need to add a BindingRedirect in the App.Config of your test project, you should be able to add them by opening the Nuget Package Manager Console in visual studio, select the test project and run
Add-BindingRedirect
Check the App.Config and you should now have binding redirects for the assemblies.