I had trouble finding documentation, but after spending time with IL DASM, reading more in the link provided in the question, and experimenting, I found this works:
Backup-WDServer -SourceSettings @{encryptPassword='password'} -ConfigOnly
If anyone has a link to more complete documentation I'd appreciate it--but Bing and Google didn't find much.