I have previously used System Overlays to achieve something similar, and can unfortunately tell you that it isn't possible.
You can overlay on top of the entire normal screen area, and over the notification bar if it isn't clubbed with the system bar at the bottom (as is the case in some tablets). Beyond that, it seems to be impossible to overlay on top of the System Bar software buttons.