Did you also update the compiler from your private build? Specifically the ScriptSharp.dll and ScriptSharp.Build assemblies. As well as the msbuild .targets file that matches those.
The new compiler that goes hand-in-hand should also convert Script.GetField into the desired script, rather than a call to a non-existant getField method.