There's nothing wrong with a view model having a direct reference to another view model, if it is a required dependency, then injecting it via the constructor is fine.
If you wish for a view model to be able to create new instances of another view model, then injecting a view model factory type would be the way to go.