Modified the plugin to trigger slide transitions manually through normal JavaScript.
var slideshows = $("ul", $("#slideshow"));
$(slideshows).each(function() {
$(this).cycle({ easing : "easeOutElastic", fx : "scrollUp", timeout : 0 });
});
setInterval(function() {
var item = 1;
slideshows.each(function() {
var slideshow = $(this);
setTimeout(function() {
slideshow.cycle("next");
}, item++ * 100);
});
}, 4000);
The modified (working) code is available at http://jsfiddle.net/Dx5N4/5/embedded/result/.