This is not possible on Android. The Volume Buttons can't be monitored or accessed by your app unless it is the current foreground app (i.e. you have an Activity visible and in use on the screen).
An alternative could be to listen for device shake motion and start then.