You need to run the License Activation on your TFS Build Server.
for the spring 2012 edition of Installshield LE the activator program can be found at C:\Program Files (x86)\InstallShield\2012SpringLE\System\TSConfig.exe
this will bring up a dialog box, and you can enter your activation code they sent when you registered for the InstallShield LE.