Have you tried to implement your own
org.springframework.validation.MessageCodesResolver
and then declaring your implementation in the config file:
<mvc:annotation-driven message-codes-resolver="org.example.YourMessageCodesResolverImpl"/>
I'd give it a try, it seems this one is able to build custom error codes like the ones you want:
String[] resolveMessageCodes(String errorCode, String objectName, String field, Class<?> fieldType)
The only and important thing I'm not sure is whether it'll override the error codes generated by the hibernate validators...
I hope it helps (and works).
Cheers,
Chico.