At the bottom of the page you linked (Language Tool) is another link to the svn repository. That's where you'll get the source code and instructions on how to build the tool yourself.
In general, open source projects will highlight the maven artifact as it allows others to use their code in the easiest way possible. Only a few folks like to build the code themselves so the links to the source repositories are often less conspicuous.