You can use the special page Special:Categories
to show the list of all categories on a wiki.
But if you want a better structure, I think you should also create a hierarchical structure from your categories (like Wikipedia does starting with Category:Contents
). That way, your users will be able to navigate not just articles in the same category, they will also be able get to similar categories.