You can't do this.
All audio calls are routed through the baseband chip at a hardware level. The underlying telephony technology isn't exposed to the OS, much less the Android APIs.
So basically, this is impossible, unless you're willing to settle for playing it over the loudspeaker and hoping it gets picked up clearly.