How to get on that list: "Registering the File Types Your App Supports"
To handle images, you probably want to register for public.image
(Reference)
To present that list, you just need to ask a UIDocumentInteractionController to display its options menu