You want to $push
an new item to the list eg:
Post.objects(comments__comment_id=target).update(
push__comments__S__likes=newLike
)
However, there are bigger issues here. The schema is not ideal - ever growing arrays might cause issues as the document grows it will have to be moved on disk to a new extent (so it can fit), if its continually growing then that will impact performance.
See the data modeling docs for more information.