Reference objects are documented in the Dexterity developer manual. You are looking for the to_object
attribute:
<span id="institution" tal:content="context/institution/to_object/absolute_url" />
which would insert the URL of the linked object, or you could show the Title
instead:
<span id="institution" tal:content="context/institution/to_object/Title" />