PyEphem always uses UTC for time, so that programs operate the same and give the same output wherever they are run. You simply need to convert the date you are using to UTC, instead of using your local time zone, and the results agree fairly closely with Stellarium; use:
telescope.date = '2013/1/18 05:04:14'
The result is this alt/az:
62:27:19.0 349:26:19.4
To know where the small remaining difference comes from, I would have to look into how the two programs handle each step of their computation; but does this get you close enough?