Config has 'net.tcp://example.com/MyApp/DomainManagement' as the URL. But your code has 'net.tcp://example.com/MyApp/DatabaseManagement'. That could be the mismatch.
It's not a good idea to modify generated proxies. But since you have decided to hard code the URL and binding you may do like below from your application code.
DomainManagementClient client = new DomainManagementClient(new NetTcpBinding(SecurityMode.None), new EndpointAddress("net.tcp://example.com/MyApp/DatabaseManagement"));
A generated service proxy should automatically have this overload taking in the binding and address to point to.