Granted this is older - see if you can try it with a different live id You could also try to generate a new app, and diff the manifests between the apps.
Now according to:
you may want to sign out, use IE 'in safe private browsing' and create a new one. Also ensure that IE is set in "Browsing History->Settings" to get a new version of the page every time. Login with the new one and give it a try.
I'm not sure if this error is related here or not, but it's a starting point based on the prior feedback on the above post.
This japanese site lists the same error code and seems to have the same resolution as well
http://coelacanth.heteml.jp/blog/windows-8signtool-error-an-unexpected-internal-error-has-occurred/
Its worth a shot, but I'll admit on this one not being 100% sure, just trying to help out : )