Data Transfer Object is the (P of EAA) design pattern. Assembler is just a name given to one of its components.
I think you could use the term Assembler when going in either direction (another common term is Mapper). Or you could say Assembler for domain object -> DTO, and Disassember for DTO -> domain object.