"non-192.168.X.X network" implies that the listening machine is on a 192.168.X.X network. If that's the case, then it's probably a situation where multicast traffic is not being routed between the networks (it usually isn't). Are the other development machines that you mention on the same network as the Windows 7 machine? Or are they dual-homed (attached to two network segments)?
You can see if your network admins can configure their routers to pass this traffic.