Create the second radio button so it's in the first radio button's group using:
Gtk.RadioToolButton.new_with_stock_from_widget(first_button, Gtk.STOCK_PROPERTIES)
PS. Looks like the UI task you are trying to accomplish might be better done with a Notebook
?